eソリューション バイリンガル eソリューション JpRes - ホテル予約システム 制作・開発実績

このたびの東日本大震災において被害にあわれた地域の皆様に、謹んでお見舞い申し上げますとともに、被災地の一日も早い復興を心よりお祈り申し上げます。被災された方々および、そのご家族の皆様を支援するハワイ州のチャリティ活動、「Aloha For Japan(アロハ・フォー・ジャパン)」の詳細につきましては、こちら(英語)をご覧ください。 今回の震災に関する義援金は、ハワイ州内の銀行の各支店で受け付けています。また、小切手を送付ご希望の方は受取人の欄に「Aloha for Japan」 と記載し、2454 Sourth Beretania Street, Suite 201, Honolulu, HI 96826までお送りください。

PRTechは、ハワイを拠点にしたITソリューション企業です。クライアントの環太平洋地域における営業目的の達成に向け、IT分野でお役に立つことを使命としています。PRTechの経験豊富なITソリューション部門が先進技術を駆使し、あらゆる分野のビジネスに最適なITソリューションを日本語/韓国語/英語の多言語で提案いたします。

PRTechは、カスタマー関連のマネージメント、eマーケティング戦略情報、オンライン予約システム、ショッピングカートなどのeコマース等、低コストで効果の高いITサービスを各種用意し、クライアントからの様々なご要望にお応えしております。PRTechはクライアントのニーズを正確に把握し、最も効果的なサービスを提案するよう常に努力しています。

私どもは、クライアントにご満足いただくことが長期にわたる信頼関係を築くための基本だと理解しております。各ITプロジェクトを通じ、クライアントがその営業目的に到達できるようきめ細やかな対応を行っております。

2003年、ハワイ州法第221/215条(State of Hawaii ACT 221/215)において認可され創立されたPRTechは、PacRim Marketing Group Inc.(パックリム・マーケティング・グループ：以下パックリム)が100％所有する関連会社です。
パックリムは多文化におけるマーケティングを通じて、クライアントの環太平洋市場への参入を実現する国際マーケティング会社です。パックリムは1990年の創立以来、様々なクライアントを、ホノルルおよび日本でのマーケティングの成功へと導いています。

2008年7月、PRTechはパシフィック・ビジネス・ニュースから名誉な「FASTEST 50」賞を受賞しました。この賞は、過去3年間に収益成長率が2倍以上に急成長した会社のトップ50社に与えられるものです。 PRTechの成功のポイントは：
    • アジア・マーケットを理解し、リードする
    • 先見性を持ち、クライアントのニーズにすぐに応える
    • 新しいメディアと連携し、プロダクトとサービスの開発を行う
    • アジア・マーケットに対するユニークで専門的なオンライン・マーケティング
    • 多言語・多文化を理解するイノベーティブなソフトウェア・プログラマーおよびウェブ・ディベロッパーの採用
 
最新情報
eコマースコンサルティング
Webアプリケーション開発
Webサイトの日本語/韓国語/中国語化
SEO/SEM対策
日韓英ソフトウェアソリューション
ホテル予約システム
 
2010年2月

日本語、韓国語、中国語によるハワイコンベンションセンターの「クリーン・エネルギー」マイクロサイト制作完了


開発期間：2009年10月〜、4ヶ月
稼働日：2010年2月
URL: www.cleanenergy.hawaiiconvention.com

これからハワイを訪れる人々、ハワイでのビジネスを考えている会社・組織にハワイの「グリーン・イニシアティブ」を伝える目的で、ハワイコンベンションセンター様はPRTechにまずは英語での「クリーン・エネルギー」をテーマとしたマイクロサイトの開発を依頼しました。続いてアジアパシフィック市場にも訴求するよう、日本語、韓国語および中国語へのローカライゼーションも行いました。

このプロジェクトでは、ハワイコンベンションセンター様とPRTechは緊密に協力し、英語のマイクロサイトを作成しました。その後、中国語（簡字体、繁字体）、日本語、韓国語へのローカライゼーションを行いました。「アジア言語へのローカライゼーションは、英語サイトのミラーサイトを作成するにあたり、各国別の特色を考慮しました。文章は単なる翻訳ではなく、推敲を重ねよく書かれた文章となっています。」と開発担当の山岡ジョンは語っています。

この「クリーン・エネルギー」マイクロサイトでは、ハワイで実施されているかつて例のない規模での再生可能エネルギープロジェクトの利点について紹介しています。この分野でのリーダー達が、それれぞれの企業の代表として「エコ」にかかわる活動について語ったビデオも16本掲載されています。ビデオにはハワイ州知事リンダ・リングル、そして以下の企業の代表が登場しています：Honolulu Seawater Air Conditioning; Natural Energy Laboratory of Hawaii Authority; Sopogy; Parker Ranch

各アジア言語のマイクロサイトは、開発にそれぞれ1ヶ月を要しました。これらのサイトには、16本のビデオも字幕付きで掲載されています。各言語の開発チームは、全体で5名で構成され、バイリンガル・ウェブディベロッパー、ソフトウェア・エンジニア、翻訳者が含まれています。また、このウェブサイトは、HTML、CSS、FLASHを使って開発されました。PRTechは引き続き、各サイトのアップデートとメンテナンスを請け負います。

「これらのサイトは、ハワイコンベンションセンターの『エコ』イニシアティブを、ターゲット市場に発信するプラットフォームとして成功を収めています。」と山岡は語っています。
2009年12月28日

グランド・ワイレア・リゾート　日本語、韓国語ウェブサイト制作完了

開発期間：約4ヶ月
稼働日：2009年12月28日
URL: 日本語: www.GrandWailea.jp　韓国語: www.GrandWailea.kr

グランド・ワイレア・リゾート様は、お部屋の予約数の拡大を目的として、日本と韓国の旅行者向けに各言語でのコミュニケーション・チャネルの追加を検討していました。そこで、PRTechに既存の英語サイトのミラーサイトとして日本語と韓国語のウェブサイトを開発し、SEO（サーエンジン最適化）とSEM（サーチ・エンジン・マーケティング）を行うプロジェクトをPRTechに発注していただきました。

PRTechは4名のウェブサイトディベロッパーとホテル予約システムMyRez2.0開発担当者とともに、グランド・ワイレア様向けのウェブサイトを開発、そしてオンラインホテル予約システムMyRezをセットアップしました。MyRezの導入により、日本、韓国の旅行者は、それぞれの言語でホテル予約を依頼し、グランド・ワイレア様は英語で予約を受けることが可能となり、販売チャネルの拡大を図りました。このウェブサイトは、HTML、CSS、FLASH、ASP.NETを使って開発されました。

開発チームリーダの秋葉祐子は以下のように述べています。「MyRez2.0では各国の人々が、自分の母国語で予約を入れることができるので予約時に安心感があります。またMyRezのコンシェルジュサービスでは、母国語での質問をいつでも受けることができます。グランド・ワイレア・リゾート様が公式ウェブサイトにこのブッキング・エンジンを導入することで、FIT客からの予約の増加を見込めるでしょう。」

PRTechは引き続き、各サイトのアップデートとメンテナンスを請け負います。
2009年3月25日

PRTech　TECH AWARDを受賞

テクノロジー＆インターネットエキスポ　ビジネス＆イノベーション・コンファレンスの企画のひとつとして、Technology News Bytes誌が、急成長するビジネスをサポートし期待以上の成果を挙げたIT企業または個人を選び、e-Bizアワードを授与しました。セントラル・パシフィック・バンクの韓国語ウェブサイトが「ベスト・バンキング＆ファイナンス・ウェブサイト」に、ニーマン・マーカス　アラモアナの日本語ウェブサイトが「ベスト・リテール・ウェブサイト」に選ばれ、双方の開発を手がけたPRTechがこの賞を受けることとなりました。

セントラル・パシフィック・バンク　韓国語：http://cpb-kr.com
ニーマン・マーカス　アラモアナ：http://neimanmarcushawaii.com

> ニュース一覧