eソリューション バイリンガル eソリューション JpRes - ホテル予約システム 制作・開発実績

PRTechは、ハワイを拠点にしたITソリューション企業です。クライアントの環太平洋地域における営業目的の達成に向け、IT分野でお役に立つことを使命としています。PRTechの経験豊富なITソリューション部門が先進技術を駆使し、あらゆる分野のビジネスに最適なITソリューションを日本語/韓国語/英語の多言語で提案いたします。

PRTechは、カスタマー関連のマネージメント、eマーケティング戦略情報、オンライン予約システム、ショッピングカートなどのeコマース等、低コストで効果の高いITサービスを各種用意し、クライアントからの様々なご要望にお応えしております。PRTechはクライアントのニーズを正確に把握し、最も効果的なサービスを提案するよう常に努力しています。

私どもは、クライアントにご満足いただくことが長期にわたる信頼関係を築くための基本だと理解しております。各ITプロジェクトを通じ、クライアントがその営業目的に到達できるようきめ細やかな対応を行っております。

2003年、ハワイ州法第221/215条(State of Hawaii ACT 221/215)において認可され創立されたPRTechは、PacRim Marketing Group Inc.(パックリム・マーケティング・グループ：以下パックリム)が100％所有する関連会社です。
パックリムは多文化におけるマーケティングを通じて、クライアントの環太平洋市場への参入を実現する国際マーケティング会社です。パックリムは1990年の創立以来、様々なクライアントを、ホノルルおよび日本でのマーケティングの成功へと導いています。

2008年7月、PRTechはパシフィック・ビジネス・ニュースから名誉な「FASTEST 50」賞を受賞しました。この賞は、過去3年間に収益成長率が2倍以上に急成長した会社のトップ50社に与えられるものです。 PRTechの成功のポイントは：
    • アジア・マーケットを理解し、リードする
    • 先見性を持ち、クライアントのニーズにすぐに応える
    • 新しいメディアと連携し、プロダクトとサービスの開発を行う
    • アジア・マーケットに対するユニークで専門的なオンライン・マーケティング
    • 多言語・多文化を理解するイノベーティブなソフトウェア・プログラマーおよびウェブ・ディベロッパーの採用
 
最新情報
eコマースコンサルティング
Webアプリケーション開発
Webサイトの日本語/韓国語/中国語化
SEO/SEM対策
日韓英ソフトウェアソリューション
ホテル予約システム
 
2008年7月30日

PRTech　MyRez2.0をリリース

稼働日: 2008年8月1日

PRTechは、ハワイを拠点とした初の多言語対応オンラインホテル予約システム「MyRez 2.0」を開発しました。このシステムは多言語に対応できますが、はじめに英語、日本語、韓国語での稼動、そして半年後に簡字体／繁字体中国語に対応、以降他の言語についても対応していきます。
MyRezについて詳しくお知りになりたい方は 。

英語によるニュースリリース：http://prtech.com/newsrelease/index.asp
関連記事（英語）：eTurboNews
http://www.eturbonews.com/4298/hawaii-firm-launches-online-multilingual-reservations-system
2008年6月12日

コオリナ・ビーチ・リゾート　日本語ウェブサイトとホテル予約システムを開設

開発期間: 2ヶ月
稼働日: 2008年6月12日
URL: http://jp.koolinabeachresort.com

オアフ島コオリナ地区は、ワイキキ以外の場所を求めるハワイ通の旅行者たちに注目されています。ロングステイの旅行者のフルキッチン、フルアプライアンスを備えたハイエンドホテルに泊まりたいという要望に応え、コオリナ・ビーチ・リゾートは建設されました。このリゾートは、ワイキキの中のベスト・ホテルと肩を並べる、洗練されたラグジュアリーなインテリア・デザインで美しく仕上げられています。

PRTechはこのプロパティの美しさを映し出すデザインの日本語サイトを制作しました。王道のハワイ旅行とは少し違うテイストを求めている日本人旅行者のニーズに応えるために、このウェブサイトには日本語での予約システム（JpRes）も導入されております。

開発リーダーの堤由美子は以下のようにコメントしています。「このウェブサイトの開発を非常に楽しむことができました。コオリナ・ビーチ・リゾート、プロパティを取り囲むビーチは非常に美しく、ウェブサイト上にてどのように表現できるか懸念していましたが、出来上がったサイトをご覧いただければ結果は一目瞭然です。このサイトをご覧になり、コオリナを訪れた全てのお客様が、その滞在にご満足いただけることと思います。」
2008年4月25日

スターウッド　ホテル＆リゾート　ハワイ、韓国語サイトを開設

開発期間: 3ヶ月
稼働日: 2008年4月25日
URL: http://www.StarwoodHawaiiKorea.com

スターウッド　ホテル＆リゾート　ハワイは、オアフ島のプロパティの韓国語ウェブサイトを開設しました。ドルが弱いこと、それから近々、韓国にもビザ・ウェイバー・プラグラムが認められアメリカへの入国が簡単になることから、ハワイに旅行する予定の韓国人旅行者をターゲットにしています。

PRTechは、韓国語のホテル予約システムと韓国語によるカスタマー・サポート・センターの開設を手がけました。スターウッドの予約担当とカスタマーの間を、オンラインを通して韓国人オペレーターが仲介します。顧客が予約を入れると、PRTechのオペレーターがリクエストなどを韓国語から英語に翻訳、スターウッド予約担当にリクエストを送ります、。スターウッドからの予約コンファメーション、また何かスターウッドからお知らせがある場合は英語から韓国語へ翻訳をし、お客様に返答します。これはJpRes日本語予約システムで成功を収めたモデルと同様の形態です。

> ニュース一覧